Hopefully this won’t result in an awkwardly abrupt ending for Golondrina. From the first link, it sounds like the rest of Golondrina will forego magazine publication and go straight into tankoubon. 
I’ve been checking up on it occasionally and there’s still no release date for Golondrina #5. 

Btw I accidentally found Golondrina’s editor on twitter if anyone wants to follow him. Sometimes he posts pics of est em stuff. I’d do a lot for one of those Vicente postcard lookin’ things.

Anonymous said: I was so excited to see Chapter 2 of Kono tabi wa after waiting so long! But it wasn't from you :( What happened to you guys??

We have lives that keep getting turned upside down, and also there was super serious scanlation drama surrounding it because apparently we ~*stole*~ the other group’s thunder.

But it’s mostly our lives, and that Momo and I decided that we just don’t care much about anything but Golondrina anymore. The lovely ladies at Neomelodramatic (who give us our raws) also have lives and recently had some major computer issues, so we haven’t had anything to work on lately.

TL;DR don’t expect much other than Golondrina.

P.S. everyone go harass Viz to pick up Golondrina, apparently they know it exists. 

Anonymous said: Curiosity question! I noticed that your translation for Kono Tabi Wa is very different from Blue Flor's. Why do you think this is?

From Momo: 
Translation isn’t as concrete as one might think. Especially for a language such as Japanese, which is far more symbolic in its nature than Western languages which most people are familiar with. You don’t just look at a bubble and say “it’s supposed to be exactly like this” and call it a day. I’ll put it bluntly: translating literally is doing a poor job. Not adapting the dialogue to sound natural is doing a poor job. This is a huge part in professional translation most people seem to ignore for some reason or other when it comes to scanlation. No two people are going to translate everything the same.

Kono Tabi Wa: A Collection of Journeys chapter 01

kono tabi wa: a collection of journeys | est em

Personal rituals, those unswaying to outsider input. Times of isolated silence and peace. Times significant for their ability to seperate oneself from the stressful company of society. The various states of being achieved through this allow us all to begin anew, affirming the significance of our rites.


It looks like another group already released this chapter, but we’ve had it translated since like…. April and I finally had the time to put it together so OH WELL. We’ll continue with it if there’s not any huge drama. We have chapter 2 somewhat ready. I should probably check releases before working on something that I’ve had sitting for ages. ¯\(°_o)/¯


Est Em, Jean-Louise from Sono Otoko Amatou ni Tsuki


Est Em, Jean-Louise from Sono Otoko Amatou ni Tsuki



If you’re going to read manga please do not use MangaFox, MangaHere, or any other similar sites - the manga hosting sites with all the ads. I thought this was pretty well-known (it’s pretty well-known among scanlation groups I’ve found) but apparently it’s not so here’s the information on it.

Scanlators do not like those sites - I know of groups that have shutdown because of those sites. There’s a couple of reasons they do not like them and a quick search can bring up further details but here’s the main facts:

  1. Those sites make a huge profit margin off of scanlator’s work - they only pay hosting fees and those ads bring in money too. Most Scanlators work for free - sometimes they ask for donations but that’s it. Mangafox/here and other sites takes those works and makes money off of it. A lot of those sites are also run by the same group - NOEZ. (x) (x) (x)
  2. These sites do not ask scanlators for their permission to host their scans.
  3. They are not scanlator-friendly. (There’s been cases of them removing scanlators’ watermarks and placing in their own when watermarks - making it seem like they are responsible for the scanlations - were put in because of this.) They say they will take it down if a scanlation if the group contacts them but there’s been cases of them ignoring requests until huge amounts of readers BACK THE SCANLATORS UP TO GET THOSE SCANLATIONS OFF THE PAGE. 

Either go to the scanlation group’s website or Batoto. Baka-Updates usually does a good job of keeping up scanlator’s projects - what they’re working on, publishing schedule, and when they last updated a series so they’re a good resource to see who’s working on what manga. Batoto’s nice because all of the money they make goes to two places: hosting fees + scanlation teams for RAWS, they don’t watermark, they give credit to scanlation team, and they allow easy access for scanlators to upload/remove their projects. (x)

PLEASE DO NOT SUPPORT MANGAFOX OR ANY OF THOSE OTHER SITES. Respect the scanlation teams and their wishes - they’re the ones who provide you with the content after all. 

some things I would like to add in case the arguments above are not enough:

  • many scanlation groups have their own reader and because they don’t use ads nor plug-ins, those are faster than manga aggregate websites.
  • manga aggregate websites are home to malware. no seriously, read the article. 
  • manga aggregate websites host lower quality versions (sometimes with crappy watermarks) of scanlation groups’ scans. (this was the case last time I checked, it is possible something has changed here)
  • to explain in further detail, it is a manga hosting website from a scanlation group for scanlation groups. they do not host any scanlations that a scanlation group themselves do not want them to host (and the groups can choose when or how the scanlations are uploaded). scanlation groups can choose whether they want to get money from the ads, if they decline, the money goes towards hosting costs. also, the website hosts scanlations of many languages.   

if you do not know which websites NOEZ owns, these are some of the more well-known ones:,,,,,,,,,,,,

(Source: femkuromomos)

Anonymous said: Just read Satanister. Thanks for translating. I'm hoping that you guys will either pick this up again in the future. Do you guys have any plans to switching back to it within the next year or so? It's by far one of the best unlicensed manga I've read in a very long time and I'm way eager to read more.

Probably, yeah. Glad you like it! We love it too, we’re just dumb.

We stopped because we were lazy and est em stuff is so much easier to typeset and has less text to bother translating, but now we’re actually kind of busy with life but hopefully we’ll get back to it eventually. 

Golondrina Chapter 18



That’s it for Golondrina volume 3! During the wait for volume 4 raws we will either be working on est em’s Kono Tabi wa or doing absolutely nothing, depending on how busy everyone involved is.

Here’s a preview what’s in store in the 4th volume: (spoilers, obviously)

Anonymous said: Hi guys I really like the golondrina series that you are translating/scanlating but I would like to help you with the spanish names to have a more accurate translation on the spanish parts of the manga : D I live in argentina and spanish is my native language so if you need help with the spanish parts Im more than willing to help you with them.

Thanks! We already have a helper from Spain who is familiar with the Torero business, but where can we contact you if she’s not available?

Golondrina Chapter 17