Anonymous asked: Hi guys I really like the golondrina series that you are translating/scanlating but I would like to help you with the spanish names to have a more accurate translation on the spanish parts of the manga : D I live in argentina and spanish is my native language so if you need help with the spanish parts Im more than willing to help you with them.
Thanks! We already have a helper from Spain who is familiar with the Torero business, but where can we contact you if she’s not available?
Golondrina Chapter 17
We’ve fixed a few chapters for Spanish accuracy. Our mistakes were minor, but we want our work to be as close to perfect as possible. If you’re interested, please re-download them.
If you ever find an issue with our translation and use of words from other languages, please let us know! We (and est em, though it’s usually us making the mistakes) are not native speakers and sometimes, Google can only help us out so much.
The chapters that have been altered are 13, 14, 15, and 16. They can be found here.
For those of you who reupload our releases on aggregator sites, please do us a favor and update the chapters for us.
P.S. Volume four of Golondrina is supposed to come out on February 28th!
P.P.S. Ikki’s website for Golondrina is quite interesting. You can also see some of the colored pages that were grayscaled out in the first volume here.
Golondrina Chapter 16
Golondrina Chapter 15
Golondrina Chapter 14
Oops, I resized the images wrong and am too lazy to fix them. You now get Chica’s debut as a torero 100 pixels taller (wowee!!)
elemhunter asked: I see that you're on the beginning of volume 3, so this might be irrelevant for a while. I have IKKI 2013-03 through 2013-08 if you need raws for Golondrina. I don't know what chapters they are, though.
We’d actually prefer to keep using raws from the collected volumes, which we have a provider for. Everyone is just really busy right now! All 3 of us are being worked to death at our jobs and I don’t think we’ll get another chapter of Golondrina out until around Christmas.
BUT, if any of those chapters have color pages or anything special (even ads!) for Golondrina I (and I assume Momo, the girls at Neomelodramatic, and everyone who reads Golondrina) would love you FOREVER if you could scan or even photograph them. The collected volumes for Golondrina are kind of on the cheap side and the grayscaled versions of est em’s color art turn out on the unfortunate side when printed.
You can hit us up at amiserablepileofemail AT gmail if you’d be willing to share!
Anonymous asked: Thanks for bringing so much delicious est em to the table!! ヽ(*≧ω≦)ﾉ On that note, would you fellas have any interest in completing equus?
Not at the time. There are other est em works that we have access to and much more interest in, and to be honest I think you might have to pay me to work on centaur porn because that is just not my thing.
(Momo would totally do it for laughs though, bless his heart)
Golondrina Chapter 13
YAAAAAS it’s back.